Факап (наголос на друге «а») – це синонім таких слів як «провал», «фіаско» або «косяк». Англійська дієслово to fuck up, хоча і здається досить грубим, перекладається як «лажануться, накосячілі, запороти важлива справа». Від цього дієслова і відбувається іменник «факап».
Приклади: не забити м’яч у порожні ворота з 5 метрів — пекельний факап для нападника. Забити головою у свої ворота — мерзенний факап захисника. Забути слова пісні — немає факапа похмурішим для будь-якого музиканта. Забути теорему Піфагора на контрольній — ганебний факап будь-якого школяра.
А ще у знаменитого канадського рокера на ім’я Ніл Янг є кльова пісня, де в приспіві він задає собі риторичне питання: Why do I keep fucking up? Тобто: ну чому я весь час обсираюсь?
Ви дізналися, звідки походить слово Факап, його пояснення простими словами, переклад, походження і сенс.
2020-01-15
