Незвичайні, рідкісні і крилаті фразеологізми в російській мові: приклади з поясненням походження

Фразеологізми прикрашають нашу мову, роблячи її образною і емоційнішою. Їх безліч, і перерахувати все не візьметься, мабуть, навіть самий досвідчений лінгвіст. Тому зупинимося на найбільш яскравих, які стали вже, що називається, крилатими.

Незвичайні фразеологізми в російській мові: приклади з поясненням походження

Незвичайні фразеологізми в російській мові:

Фількіна грамота

• Таку назву носить будь-який документ, який по суті таким не є. Це може бути підроблена або невідповідна в даному випадку довідка, записка замість офіційної папери з печатками, що-то неправильно складене і безграмотне — словом, все, що не являє собою істинної цінності документа.
• Повноправною вважається також версія походження, за якою авторство цього виразу належить Івану Грозному. Саме Филькой він з презирством називав митрополита Філіпа, осуждавшего опричнину, а кожне його послання – фількіною грамотою.

Заварити кашу, розсьорбувати кашу

• Це два фразеологізму, що позначають протилежні поняття. Перший вживається, коли людина своїми діями створює якусь складну проблему для себе або оточуючих, другий – в тому випадку, коли проблема вирішується.
• Походження цих словосполучень з області кулінарії. Раніше кашею називали круп’яну юшку, яка є по суті першим, рідким блюдом, яке заварювали, так і сьорбали ложкою. До того ж, існувало і просторічне слівце «заваруха», що означало, знову ж таки, заплутану проблему і одночасно – назва каші.

Сім п’ятниць на тижні

• Так говорять про людину, який не викликає довіри у оточуючих через хронічно замінюють планів, намірів, невиконаних обіцянок. Таке мінливість, як правило, викликає роздратування, тому фразеологізм має скоріше негативне забарвлення.
• Той, хто порушував зобов’язання, і став іменуватися людиною, що має на тиждень сім п’ятниць. Ще одна версія походження пов’язує п’ятницю з співзвучним словом «задкувати», відступати від даної обіцянки.

Не в своїй тарілці

• Вживається, коли мова заходить про людину, чувствующем себе в даних обставинах обмеженим, який знаходиться в незручному становищі.
• Стався цей фразеологізм, як вважають словесники, від неправильного перекладу французького слова. Сталося це на початку XIX століття, і в ті часи освічена частина населення заперечувала проти такого визначення. Але фразеологізм прижився в українській мові, і сьогодні зрозумілий усім.

Шарашкіна контора

• Фразеологізм, що позначає якусь нечесну фірму, організацію, підприємство. Цей оборот негативного відтінку відноситься до просторечным.
• Про його походження сперечаються до цих пір і до єдиної думки мовознавці поки не прийшли. Найбільш прийнятою етимологічним основою вважається слово «шарашь», що відноситься до діалектів і припускає шахраїв. Таким чином, буквально вираз має на увазі якесь підприємство, організоване шахраями.

Йти відчайдушно

• Значення фразеологізму полягає в тому, що йдеться про когось, хто без роздумів рухається вперед, практично навмання, не знаючи, що його чекає на наступному етапі шляху.
• Походить зі сленгу, яким користувалися картярі. Вони користувалися терміном гри «на вірну», наперед знаючи, що всі козирі у них в руках і перемога в грі безсумнівна. Як антонім цього виразу виникло та визначення «пропалая», невідома.

Мурашки забігали

• Вживається в прямому значенні відчуттів, схожих з тими, коли по тілу легенько пробіг мураха. Це може ставитися до відчуття холоду, переляку, переживань.
• Його походження має пряму аналогію з відчуттями, випробуваними на собі і подмеченными людьми. А те, що схожі визначення є і в інших слов’янських мовах, дає підставу припустити, що з’явилося воно у далекому загальнослов’янську минулому.

Стояти як укопаний

• Так говорять про людину, який практично завмер на місці в результаті будь-якого потрясіння: шоку, подиву, страху.
• Походження обороту походить від давнього виду покарання, коли людину обкопували за скоєний злочин. Природно, жодного руху він більше зробити не міг. Покарання окапыванием припинилося за Петра I, а пам’ять про нього збереглася у вигляді фразеологізму.

Обробити під горіх

• Сьогодні цей вислів ми розуміємо як «нещадна критика». А раніше його значення було прямо протилежним.
• Відбувається оборот від арго-майстрів, які займаються столярними роботами. Саме створити меблі з якогось дерева так, щоб вона нагадувала деревину горіха, вважалося найбільш високою майстерністю, тому і пряме значення словосполучення полягало в тому, що робота виконана дуже добре.

Висіти на волосині

• Так кажуть, коли людина (або якась справа) перебуває під загрозою. Версії походження цього обороту різняться.
• Одні вважають, що вираз походить від легенди, за якою Діонісій із Сіракуз підвісив над своїм придворним Дамоклом гостро наточенный меч, який тримався лише за допомогою кінської волосини. Ще одна версія вбачає звичайне вживання поняття «волосся» як чогось нетривкого, що легко рветься.

Виносити сміття з хати

• Означає переказ гласності чогось особистого, що стосується лише близьких і рідних людей, обговорення в чужому присутності того, що відбувається в колі сім’ї.
• Таке поняття бере початок від прадавніх вірувань, які вказували, що вимітати сміття із хати на вулицю ні в якому разі не можна, інакше ним можуть скористатися, щоб нашкодити домочадцям. Сміття потрібно було тільки кинути в піч, щоб він спалене дотла.

Закусити вудила

• Це словосполучення говорить про когось, хто вперто «гне свою лінію, часом навіть завдаючи тим самим шкоду самому собі. В цьому стані людина вже не здатна сприймати ніякі доводи, на перший план виходить впертість.
• Безумовно, етимологія вираження лежить в області, пов’язаної з кіньми, наїзниками, візниками. Вуздечкою прийнято називати два залізних ланки, які є частиною збруї і закладаються в пащу коні. Якщо тварина закушує їх, то практично не кориться наїзникові, оскільки не відчуває управління.

Дістати з-під землі

• Добути необхідну, незважаючи ні на що – так розуміється цей фразеологізм.
• Походить вислів з тих давніх часів, коли гроші та особливо цінні речі бідняки зберігали, зариваючи їх у землю – більш надійного місце для того, щоб уберегти їх від дощу або снігу, як і від крадіжки, у селян не було.
• Звідси і повелося, вимагаючи заплатити податок, складальник податей радив селянинові, жалующемуся на злидні, дістати заховані гроші з-під землі.

Кінці у воду

• Мова в даному випадку йде про приховування слідів будь-якого проступку або злочину.
• Походження цього фразеологізму відносять до часів Івана Грозного і опричнини, коли масштаб терору, страт і жорстких репресій був таким, що його доводилося приховувати.
• Для зменшення видимого кількості страчених ночами певну кількість трупів жертв кривавої політики царя стали викидати в річку. До ранку тіла плином неслися вдалину, і таким чином у воді в буквальному сенсі «ховалися» всі докази, що свідчать про скоєний злочин.

Рідкісні фразеологізми в російській мові: приклади з поясненням походження

Рідкісні фразеологізми в російській мові:

Кіт у мішку

• Так кажуть, бажаючи підкреслити, що придбана річ, обновка, будь-який товар має незрозуміле якість, перевірити яке не представляється можливим.
• Схожий фразеологізм притаманний багатьом мовам, оскільки походить від часів зародження торгових відносин. Люди більшою мірою скрізь однакові, і шахраїв вистачає в будь-якій країні.
• Саме вони і намагалися всучити довірливому покупцеві замість обіцяного зайця самого звичайного кота, сховавши його в закритому мішку.

Стерти в порошок

• Це приклад фразеологізму, який з часом корінним чином змінив свій зміст на прямо протилежний. Зараз, промовляючи подібне вираз, ми розуміємо його як розправу, знищення.
• Раніше ж серед купців, особливо відомих і авторитетних, існувало правило — вони могли надати в якості гарантії оплати своє чесне слово. На одвірок заносили ім’я купця і суму, яку він пообіцяв виплатити в зазначений строк.
• Якщо ж купець з якихось причин не розплачувався, то крейду, яким робився запис, просто стирався, перетворюючись в порошок.

Тягти тяганина

• Дуже затягувати з виконанням якоїсь справи, так розуміється це вираз сьогодні кожним з нас. Коли людина дуже повільно що-небудь робить, йому зазвичай говорять про те, що він «тягне канитель».
• Насправді ж буквально тяганина являє собою тонкий дріт із золота, срібла або міді, яку використовували для вишивки. Для того, щоб витягнути таку довгу і тонку дротяну нитка, потрібно було чимало часу, оскільки робота вимагала обережності й акуратності. Звідси й з’явилося поняття витягування веремії, як неспішного заняття.

Гірше гіркої редьки

• Так ми звично відгукуємося про те, що нам неабияк набридло і не приносить задоволення.
• А народилося це порівняння з редькою, яка, як відомо, має саме гіркий присмак, у часи древньої Русі. Тоді редьку їли практично щодня, а, враховуючи, що дні посту складали більше двох третин у році, можна сказати, що цей овоч був постійним стравою на столах, особливо представників нижчих станів.
• Так і набридала редька тим, хто змушений був є її постійно.

Мова проковтнути

• Означає наполегливо мовчати, незважаючи ні на які погрози, умовляння або спроби розговорити людину.
• Походження цього обороту також йде в сиву давнину, коли більшість прислужників, наближених до особі владики, вибиралися з числа глухонімих.
• У разі ж, якщо гонець був схоплений, щоб він під тортурами не зміг здатись і повідати зміст доручення, він зобов’язаний був відкусити собі язик і ковтнути його. Необхідність ковтання була викликана тим, що стародавні вірили, що маги могли змусити своїм чаклунством розмовляти сама мова. Звідси буквальне поняття проковтнутого мови і перетворилася в стійкий фразеологізм.

Не миттям, так катанням

• Вираз, що позначає уміння домагатися бажаного будь-якими способами, часто застосовуючи їх по черзі, якщо якийсь «не спрацьовує», не дає бажаного результату.
• Стався цей фразеологізм від способів прання в старовину, коли білизна не тільки «мили», але «катали», використовуючи рубели – свого роду качалки, мають жолобки. Таким чином, якщо забруднення не видалялось за допомогою води, його пробували усунути за допомогою катання рубелем.

Після дощику в четвер

• Тобто, по суті ніколи – таке значення словосполучення.
• Походження його бере початок від дохристиянських часів, коли одним з найбільш шанованих богів був Перун, метає блискавки, насылающий гуркіт грому і повелівав дощами і грозами. Днем Перуна вважався саме четвер, і якщо в цей день довгоочікуваного зливи не було, то такою фразою стародавні слов’яни висловлювали своє розчарування і таємні надії, що небожитель все ж таки змилується над ними.

Умивати руки

• Відмовлятися від відповідальності, оголошувати про свою непричетність – таке значення фразеологізму.
• В давнину існував цілий ритуал, згідно з яким суддя перед початком судилища виробляв обмивання рук, тим самим демонструючи свою неупередженість і незаангажованість.
• Цей обряд часто здійснювали і ті, хто виступав обвинувачем на суді. Крім того, це ж дію, за Євангелієм, здійснив і прокуратор Понтій Пілат, погодившись на те, щоб Ісус Христос був страчений.

Авгієві стайні

• Дуже складне та трудомістке завдання, яке потрібно виконати у що б то не стало.
• Цей образ прийшов з давньогрецьких міфів, один з героїв яких, Геракл, що здійснив дванадцять подвигів.
• Розчистити непомірно брудні конюшні, що належать цареві по імені Авгій – приклад одного з них. Він і став позначати виконання практично неможливого, будучи зрозумілим нам і сьогодні..

Покласти під сукно

• Коли ми так говоримо, то маємо на увазі, а співрозмовник розуміє, що мова йде про відкладений на невідомий термін справі.
• Сукно раніше клали на стіл замість скатертини. Коли чиновник працював за столом, то, поклавши папку або окрему папір під покриває поверхню письмового столу сукно, він тим самим прибирав її подалі з очей і благополучно забував.

Зачепити за живе

• Мається на увазі заподіяння образи, роздратування, душевного переживання необережним словом або порушеною темою, які неприємні співрозмовнику, або про яких він не хоче говорити.
• Відбувається вираз з давніх часів, в які було прийнято ставити на тілі раба клеймо, выжигаемое розпеченим залізом. Крім того, що сам процес припікання був дуже хворобливим, не менший біль приносило і випадковий дотик до ще не зажившей рані.

Козел відпущення

• Мається на увазі людина, на якого покладено чиясь вина, потерпілий фактично ні за що.
• Коріння вираження лежать у біблійних переказах, де серед різних обрядів описаний також і ритуал відпущення гріхів, коли святе обличчя клало руку на самого звичайного козла. Цей жест символізував перенесення на тварину гріхів, скоєних людиною. Після цього ні в чому не винний козел виганяли з поселення в пустельні дали.

Як з гуся вода

• Фразеологізм, що відноситься до того, хто легко ставиться до проблем, не переживаючи і не страждаючи про те, як їх вирішити.
• Це порівняння пішло з біологічних особливостей гусей, які мають на своєму оперенні мастило, завдяки якій воно не промокає, і вода стікає з крил птаха, не замочивши їх.

Ні гроша за душею

• Ця характеристика часто вживається відносно бідного, часом жебрака людини.
• У всіх нас є поглиблення на шиї. Раніше це місце вважалося саме тим, де живе людська душа. Крім того, в ньому часто ховали медальйони і мішечки з грошима, дорогоцінним камінням або металами, цінними паперами. Якщо ж людині нічого було сховати в цій ямочці, то про нього так і говорили, що за душею немає абсолютно нічого.

Заморити черв’ячка

• Як правило, так говорять про легкий перекус на відміну від повноцінного сніданку, обіду або вечері.
• Розмовляє французькою мовою аристократія, саме так дослівно переклала вираз «спиртне на голодний шлунок». Раніше було прийнято вважати, що такий прийом алкоголю сприяє знищенню наявних в організмі людини паразитів.

Віжка під хвіст потрапила

• Подібне визначення можна почути, якщо мова йде про необачних вчинків, викликають здивування в оточуючих.
• Спочатку малися на увазі віжки в буквальному розумінні. Якщо вони попадали коні під хвіст, тварина відчувало біль, і щоб позбавитися від неї, різко підвищувалася, брикалася, ставала практично некерованою.

Зуби заговорювати

• Таку фразу ми говоримо, коли хтось починає говорити про предмети, не пов’язаних з темою розмови, намагаючись відвести його в сторону.
• А з’явився цей вираз в ті часи, коли розмовами дійсно заговорювали зубний біль – цим займалися знахарі, читаючи різні замовляння.

Засукати рукави, абияк

• Обидва фразеологізму позначають спосіб роботи. Первый – старанність і завзяття у її виконанні, другий – прохладцу і лінь.
• Повелося подібне визначення з тих часів, коли рукави одягу були дуже довгими, часом набагато довше, ніж самі руки. Вони звисали і заважали працювати.
• Тому виконати будь-яку роботу, можна було лише після того, як ці засукати рукави, загорнути.Якщо ж робота виконувалася зі спущеними, звисаючими рукавами, вона була повільною і не ефективною.

Крилаті фразеологізми в російській мові: приклади з поясненням походження

Крилаті фразеологізми в російській мові:

Залишитися з носом

• Таке образне порівняння означає не отримати бажаного, потерпіти поразку.
• Ніс у даному випадку не означає частину обличчя, як ми звикли сприймати це слово. Раніше так називали підношення, яке несли чиновнику, щоб попросити його про необхідну послугу, фактично це те, що ми сьогодні називаємо хабарем.
• Якщо чиновник вважав «ніс» занадто нікчемним, він просто відкидав його, тим самим відмовляючи милостиню. Таким чином він залишався зі своїм «носом», а справа вирішувалося аж ніяк не в його користь.

Перемивати кістки

• Так кажуть, коли у відсутності людини про нього пліткують, обговорюють, лихословлять.
• Пов’язано таке вираз з давнім уявленням про упирів. Стародавні вірили, що ним може стати померлий грішник, який до того ж був проклятий. Перекази говорили, що для того, щоб зняти прокляття, кістки покійного необхідно було дістати з могили і вимити в чистій воді. Цей моторошний ритуал і дійшов до нас у вигляді фразеологізму.

Аршин проковтнути

• Так говорять про людину, який тримається настільки просто, що це виглядає неприродним.
• Поняття «аршин» прийшло до нас з німецької мови і означає воно не тільки міру довжини, але і дерев’яну лінійку, довжина якої понад 70 див.
• Представляючи собі людину, всередині якого лінійка такої довжини, наші предки і стали застосовувати подібне порівняння до того, хто тримається перебільшено манірно і гордовито.

Блекоти об’ївся

• Кажуть про людину, чия поведінка неадекватно, агресивно, непередбачувано.
• Це також буквальне значення дії на людину отруйної рослини під назвою блекота. Насіння його справляють наркотичну дію на людей, викликаючи марення, галюцинації, часом призводячи до летального результату.

Коломенська Верста

• Так відгукуються про людину гігантського зростання.
• Відбувається таке визначення від стовпів, які відраховували версти на дорозі в село Коломенське, куди цар Олексій Романов в теплу пору року вирушав у свою літню резиденцію. Стовпи були величезної висоти, що і стало для людей «мірилом» зростання.

Водити за ніс

• Фразеологізм означає, що людину довгий час обманюють, щоразу обіцяючи і не виконуючи своєї обіцянки.
• Сталося це вираз з атмосфери галасливих ярмарків і балаганов, під час яких водили ведмедя, тримаючи за кільце, що було продето в ніс тварини. Щоб мишко йшов охочіше, йому показували приманку, але не давали її.

Втирати окуляри

• Означає умисне спотворення інформації для того, щоб представити її у вигідному для себе світлі.
• Поняття бере початок з середовища картярів. «Очки» в даному випадку – це розміщені на гральних картах значки, за кількістю гідності карти. Шулери були завжди, тому вони вміло, прямо під час гри, могли або непомітно замазати «очко», або вклеїти зайве, змінюючи тим самим гідність карти. Це і називалося «втиранням» мовою картярів. Пізніше термін перекочував в розмовну мову і став синонімом шахрайства.

Гол як сокіл

• Абсолютно жебрак, що не має ні гроша – таке значення вкладається в цей образ.
• Існує дві версії походження виразу. Перша – від назви старовинного стенобитного знаряддя, яким таранили кам’яну або дерев’яну стіну. Такий сокіл був гладким і рівним, фактичним – голим.
• Також є версія, относящая витоки цього фразеологізму до схожим за звучанням слова «сукол». Так називали кілки, якими підпирали заваливающиеся паркани, тини. В даному випадку як сам кілочок-підпора, так і мешканець будинку з кволим тином, дійсно були «голими». Перший – буквально, оскільки не мав жодного сучка, а абсолютно гладку поверхню, другий – образно.

Горе цибульне

• Саме так іноді відгукуються про людину, якого переслідують невдачі, про недотепи.
• Сталося це образне порівняння від властивості цибулі викликати сльози при його чищенні і нарізці. Оскільки хімічний склад сліз, викликаних їдкими речовинами в луці, відрізняється від тих, які виробляються природним шляхом, то вони більш каламутні.
• А каламутні сльози, як правило, не викликають довіри. Саме тому під цибульним горем мається на увазі не справжнє нещастя, а швидше негаразди, які не призводять до трагічних наслідків.

Справа в капелюсі

• Висловлюючись так, ми розуміємо, що якась річ або проблема вирішилася вдало.
• Найбільш вірогідним поясненням появи такого фразеологізму є порядок, при якому на Русі чиновники при судових розглядах, саме у власні капелюхи, отримували подарунки та хабарі для винесення позитивного рішення.
• Саме так вони могли відповідати на питання про те, в якому стані знаходиться той чи інший справа, так само могли назвати це і самі сторони процесу, сподіваючись на те, що покладений в капелюх дар вирішить результат справи в їх користь.

Тримати в чорному тілі

• Буквально це означає суворе і практично деспотичне звернення.
• Це словосполучення походить з тюркських прислівників. Якщо дослівно перекласти поняття — м’ясо з відсутністю жиру (так годували коней), то ми отримаємо термін чорне м’ясо. Саме він і породив в російській мові аналог – чорне тіло.

До сказу

• Означає, що людина розсерджений настільки, що вже не стримує себе.
• Це професійний термін, використовуваний ковалями, які при нагріванні металу, по мірі зміни температури, бачать його купують різні відтінки. Білий – це колір, властивий металу при максимально допустимому нагріванні, подальше підвищення температури вже призводить до розплавлення. Звідси і народилося порівняння.

Зарубати на носі

• Спонукання до грунтовного запам’ятовування тієї чи іншої інформації.
• І знову основою для появи такого фразеологізму стало старовинне, давно забуте значення слова «ніс». Тут в якості основи виступає поняття носити.
• Саме носом називалися невеликі дерев’яні дошки або палиці, які люди, не навчені грамоті, в стародавні часи тримали під рукою, щоб робити собі на них зарубки, призначені для запам’ятовування того, що потрібно зробити. Цей хрестик і є дійшов до нас древнє вислів «зарубати на носі».

Гра не варта свічок

• Слід розуміти цей вираз в тому сенсі, що зусилля, витрачені на те чи інше, не виправдані, їх занадто багато, а результат мізерний.
• Цей фразеологізм також з’явився завдяки сленгу картярів. Раніше у вечірній час, коли відбувалися довгі преферансы, кімнату освітлювали свічками. У тому випадку, коли робилися маленькі ставки, сума виграшу виходила настільки незначною, що не окупала навіть вартості свічок, куплених для того, щоб освітити кімнату і стіл.

Співати Лазаря

• Прагнення скаргами викликати у оточуючих почуття жалю, ниття.
• Засноване вираз на мотивах євангельських переказів про бідного Лазаря, який, ведучи жебрацьке існування, опинився після своєї смерті в раю, на відміну від брата-багача. Раніше пісню про це часто співали прохачі милостині під храмами. Таким чином вони намагалися розжалобити парафіян.
• Але, враховуючи, що як зараз, так і тоді, частина жебраків в реальності такими не були, а просто шукала легкий шлях добування грошей, то такі удавані скарги на життя і жалісливі пісні й стали називати «співати Лазаря».

Лізти на рожен

• Свідомо йти на ризик, піддавати себе небезпеки – так розуміється цей фразеологічний зворот.
• Слово «рожен» в давнину відносилося до гострого колу, з яким ходили полювати на ведмедя. Він використовувався як засіб розлютити хижака, і його ж виставляли вперед мисливці, коли ведмідь наближався. Напоровшись на цей кілок, тварина гинуло. Ця аналогія лягла в основу фрази.

Підвести під монастир

• Так кажуть, коли з чиєїсь вини потрапляють в неприємне положення, несуть покарання.
• Лінгвісти розходяться в думках щодо походження цього обороту. Одні вважають, що це просто опис безвихідного становища, в якому опинилася людина, і від якого міг врятуватися тільки в монастирі. Інші вбачають основу появи фрази у військовій тактиці, за якою ворогів приводили до стін монастирів, являвших собою справжні фортеці. Ще одна версія заснована на тому, що рідні жінки, що піддавалися домашньому насильству, могли звернутися з проханням про захист до патріарха, який і засилав тирана в монастир, де протягом півроку той повинен був вчитися смиренню.

Підкласти свиню

• Значення обороту полягає у тому, що людина нишком робить щось погане стосовно іншого.
• Походження, на думку більшості словесників, йде від звичок та звичаїв тих народів, яким віра не дозволяє вживати в їжу свинину. Бажаючи посміятись над такою людиною або ж з наміром осквернити його релігійні погляди, йому могли потихеньку підкласти в тарілку свинину під виглядом іншого м’яса. Таким чином свиня, підкладена в їжу, стала з часом фразеологическим обігом.

Відео: Фразеологізми та їх значення

<