Ми не могли відмовити собі в задоволенні перекласти з англійської враження іноземки, що вивчає російську мову. Знай наших! У сенсі, наш. 🙂
Ще трохи і ти переможеш Достоєвського в оригіналі!
3. І тут ти розумієш, що знати алфавіт – це одне, а реально говорити по-російськи зовсім інше.
ЧОМУ ТАК БАГАТО ПРИГОЛОСНИХ!?
4. «Уявіть, що вас штовхнули в живіт», – каже вчитель, знайомлячи вас з буквою "И".
"И! И! И! И! И! И! И! И! И! И! " – весь клас завиває як п’яні морські котики.
5. Через три тижні, ти, нарешті, можеш сказати «Здра-вствуй-ті» правильно.
А якщо ні, то просто будеш говорити «Добрий ден» в будь-який час доби.
6. Навіщо потрібні відразу Ш, Щ і Ч?
Вони ж однакові!
7. Але спробуй тільки їх переплутати, і російські дивляться на тебе як на дурочку.
Так ви говорите, вам потрібен ЯШ-ИК? Аааа, Я-щик!
8. А ще є загадковий м’який знак, який прилипає до невинних на вигляд словами і перетворює їх в сатанинські заклинання. 9. Легше сказати, що тобі потрібен магазин, в якому продають «дивани, столи і шафи», чим боротися зі словом МЕБЛІ. 10. Перші спроби перекладу. Абсолютний фейл. Тому що ГРАММАТИКА.
Ти завжди будеш плутатися в тонкощах значень дієслів. завжди.
11. Вивчила один відмінок? А їх ще п’ять!
Ось так я перестала турбуватися і полюбила називний, родовий, давальний, знахідний, орудний і прийменниковий.
12. Тобі приємний мені? Я відчувати себе поганий? 13. І врахуй, що телевізор – чоловічого роду, газета – жіночого, а у радіо все складно.
Гендерні ролі, йдіть до біса!
14. І тут з’являються дієслова руху!
"До сих пір згадую, як вчила російську в коледжі і запитала, як буде" йти ", а вчитель такий: ВИ ЩЕ ДО ЦЬОГО НЕ ГОТОВІ".
15. Учитель просить тебе описати прогулянку по уявному місту, повну можливостей «їхати, йти, виходити, обходити і заходити».
Ох, я краще вдома посиджу.
16. Розшифрувати почерк російського людини неможливо.
Твій російський почерк все ще гірше, чим у третьокласника, але ти вже розучилася зрозуміло писати англійською.
17. Ти звикаєш розмовляти в наказовому способі, тому що інакше несеш повну нісенітницю.
«Будьте такі ласкаві, чашечку кави, будь ласка!» – Ні-ні-ні, до цього ще дуже далеко.
18. Зате можна зверхньо поглядати на друзів, які вчать іспанську чи французьку (і потай їм заздрити). 19. Одного разу ти скажеш кому-небудь, що весь вечір писати. У сенсі, писати! чорт! 20. Або похвалитися хорошим обрізанням. Тобто, освітою. 21. Коли тобі буде не вистачати російських слів, ти почнеш просто приставляти «-овать» до будь-якого англійської дієслова і сподіватися на розуміння.
Раз існує слово стартував, значить все дозволено!
22. У барі ти дізнаєшся, як страшно російські вимовляють «Спрайт» і «Лонгайленд».
Ну ладно, врешті-решт, ти все життя калічила слова «горілка» і «Калашников». Це помста.
23. Як, як можна говорити «Смузі», якщо моє ім’я з точки зору російських звучить як «Сьюзі»? Адже все навпаки!
Так мені навіть друкувати там букву «у» боляче.
24. Але як би дивно воно не звучало, ти починаєш використовувати російську версію свого імені.
І тобі пощастило, якщо ти не Seth або Ruth.
25. І навіть якщо ти вчиш російську вже кілька років, все одно знайдеться щось, що зажене ти почуваєшся розгубленим.
Тому що це не ти вчиш російську, це російська вчить тебе.
26. Наприклад, хто-небудь скаже, що ти неправильно ставила наголос у слові, яке використовувала всі ці роки. 27. Сюрприз! Зловісне російське слово, над розшифровкою якого ти стільки билася, виявилося калькою з англійської.
Яхт клуб. Ксерокс. Боді-Шеймінг.
28. Але незважаючи на головний біль, я порада, що вибрала російську. 29. Зрештою, мова б не назвали великим і могутнім просто так. І я не уявляю, як раніше жила без нього.
