Абревіатура РПГ в російській мові може означати як мінімум дві абсолютно не пов’язані один з одним речі.
По-перше, це російський варіант абревіатури RPG, яка розшифровується як Role Playing Game, то є «рольова гра». Сьогодні це, як правило, комп’ютерні ігри, мультиплеєрні, де герої спілкуються в режимі онлайн.
По-друге, це РПГ «ручний протитанковий гранатомет», який по-англійськи хоч і має схожу скорочена назва, однак розшифровується зовсім інакше: Rocket-propelled grenade. Це зброя дозволяє стріляти по танках з плеча піхотинця спеціальними важкими снарядами.