Месьє, захищайтеся!
Або як мінімум охороняйтеся.
Пуркуа б і не па — французька приказка, що означає Чому б і ні? Особливу популярність вона отримала на Русі після виходу скандального фільму про д’артаньяна і трьох мушкетерів. У цьому фільмі д’артаньяном випав челлендж вбити жінку-відьму, що для поважаючого себе королівського мушкетера було поза кодексу честі. Але на кону стояла честь Короля і Франції, тому Боярський голосом д’артаньяна заспівав: «Пуркуа па? Пуркуа па? Чому-уу-уу-уу б нєє-ееет», в тому сенсі, що мета виправдовує засоби.
У сучасній російській розмовній мові французька фраза набула несподівану вставку а-ля рюс, і вийшло вже всім обридла вираз «Пуркуа б і не па?»
Ви дізналися, звідки походить слово Пуркуа па, його пояснення простими словами, переклад, походження і сенс.
2020-01-15
